Խորտակվող արտահայտություններ Նիդեռլանդներից

Սննդամթերքի հետ կապված արտահայտությունները միանգամայն պատմում են հոլանդական (սննդի) մշակույթի մասին, այդ իսկ պատճառով մենք դրանք այնքան հետաքրքրաշարժ ենք գտնում: Մենք ցուցակ ենք ստեղծել բոլոր այն մարդկանց հետ, որոնք մենք կարող էինք մտածել, բայց այս ցանկը ոչ մի սպառիչ չէ, եւ մենք ժամանակ առ ժամանակ ավելացնում ենք այն: Խնդրում ենք ազատ զգալ ուղարկել մեզ ձեր սիրած սննդամթերքի հետ կապված խոսքը, idiom կամ ասացվածք:

ABC :

Zelfs- ն իր հերթին կոչ է անում խթանել ջուրը:
Գրական թարգմանություն. «Կա մի խողովակ նույնիսկ ամենալավ կատարյալ խնձորի կարկանդակում»:

Միտք `Դուք միշտ կարող եք բացասական բան գտնել, եթե բավականաչափ դժվար եք նայում, այսինքն 'Ոչինչ կատարյալ':

Դեռեւս չորեքշաբթի օրը, ժամը 12: 00-ին:
Գրական թարգմանություն. «Խնձոր պահել ծարավը»:
Միտք `դրույթներ կատարելու ավելի ուշ:

Hij- ը զուտ գաղտնիք է, որը թույլ է տալիս ձեր համակարգչից օգտվել:
Գրական թարգմանություն. «Նա նույնքան հայտնի է, որքան փշալար խնձոր է հարստահարողի»:
Միտք: Օգտագործվում է բավականին անհայտ անձի նկարագրելու համար:

Als je mijn applesjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Գրական թարգմանություն. «Եթե չեք ուզում իմ խնձորը, մի շիշ չխփեմ»:
Միտք, եթե ես չեմ ուզում որեւէ բան անել ինձ հետ, խնդրեք ինձ բարեհաճության համար:

Schone- ը խթանում է zijn ook zuur- ին:
Գրավոր թարգմանություն. «Գեղեցիկ խնձորները կարող են թթու լինել»:
Միտք. Ֆիզիկական գեղեցկությունը միակ բանն է, որը համարում է, այսինքն `« Գեղեցիկը միայն մաշկի խորը »է:

Վիեննան դե բիենթենբերգը:
Պարբերական թարգմանությունը. «Մենք բարձրանում ենք ճակնդեղ լեռը»:

Միտք. Օգտագործվում է արտահայտել, որ ամեն ինչ սխալ ճանապարհ է անցնում:

Խնդիրն այն է, որ բիթենկրոոցն է:
Գրական թարգմանություն. «Կարմիրը որպես ճակնդեղ»:
Սովորություն. Սովորաբար օգտագործվում է խորքից կարմիր կարմրացող մի մարդու մասին:

Այցելեք ինձ, թե ինչպես ենք մենք աշխատում:
Գրական թարգմանություն. «Ճարպոտ մայը բերում է լավագույն կարագը»:
Միտք. Մայիսին մի քիչ անձրեւ է մարգագետիններում խոտի համար, որն օգնում է կովերին ավելի լավ կաթ արտադրել (եւ tastier կարագ):

Գիտակցելով,
Պարբերական թարգմանությունը `« Շելլինգ ձեր սեփական լոբի »:
Միտք. Օգտագործվում է փոխանցել, որ ինչ-որ մեկը կարող է հոգ տանել իր մասին եւ ոչ մի արտաքին օգնության կարիք չունի:

Այո, բոտերհեմ.
Գրական թարգմանություն. «Սենդվիչ, որը մաքրել է մաքուր»:
Միտք. Այն օգտագործվում է որպես անհերքելի ձեւ, նկարագրելու այնպիսի մարդ, որը շատ սիրողներ ունի:

Բրեդնոդիգ
Պարբերական թարգմանություն. «Անհրաժեշտության դեպքում հաց»:
Միտք. Օգտագործվում է, որ ինչ-որ բան կարեւոր է:

Դարերի արյունը շոկոլադ է
Պարբերական թարգմանությունը `« Ես չեմ կարող շոկոլադ անել »:
Սխալ: Երբ ինչ-որ բան անտրամաբանական է, կամ անհամատեղելի, անհասկանալի կամ տարօրինակ է, որ տեղեկատվությունը անիմաստ է:

Իմանալով, որ կիտրոն է
Գրական թարգմանություն. «Կիտրոնի նման մեկին սեղմել»:
Միտք `նման է անգլերենի արտահայտություններին` «մեկին սեղմել» կամ «մեկին սեղմել, մինչեւ խրճիթների կոխել», այսինքն օգտվել անձից:

DEF :

Wel gekakel- ը:
Պարբերական թարգմանությունը `« Շատ ​​խորտակվող, ոչ մի ձու »:
Իմաստը. Դրա իմաստը լավագույնս կարելի է ամփոփել անգլերեն արտահայտությամբ `« շատ բան չկա ոչինչ »:

Երկարատեւ, հստակեցնող:
Գրական թարգմանություն. «Տասներկու ձու, տասներկու ձուկ»:
Միտք. Օգտագործվում է արտահայտել, որ ինչ-որ մեկին հաջողվել է հաջողություն ունենալ:

Twee- ը, որը ներառում է այն, ինչի մասին է խոսքը:
Ուղղակի թարգմանություն. «Երկու խցիկ մեկ վանդակում ապահովում է շատ խոտ եւ բավարար ձու»:
Միտք `նույն տեղում երկու ղեկավարներ տանում են շատ խոսակցություններ, բայց շատ քիչ գործողություններ:

Հեթանոսական զիջն.
Պարբերական թարգմանությունը `« Լինելով կուսակցական խոզ »:
Միտք `օգտագործվում է նկարագրելու որեւէ մեկին որպես տոնակատարության կենտրոնում կամ« Կուսակցության կյանք »:

GHI :

Ալիսը, իր հերթին, կախարդական է:
Պարբերական թարգմանություն. «Ծաղկում է սուլոցի նման ծովախեցգետին»:
Իմաստ. Օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկը նայում է բերանում:

JKL :

Դրանից հետո, երբ դա տեղի է ունենում, այնուամենայնիվ, կախված է նրանից:
Պարբերական թարգմանություն. «Որպեսզի ինչ-որ մեկին տալ իր սեփական խմորով պատրաստված թխվածքաբլիթը»:
Միտք. Երբ մարդը նվագում է խաղալու նույն ձեւով, որ նրանք քեզ հնարք են խաղացել: Այն ունի նաեւ նույն իմաստը, որ «վերադարձը արդար խաղ է» կամ «ձեր սեփական բժշկության դոզան»:

Ergens kaas van gegeten hebben.
Գրական թարգմանություն. Այս հոլանդացի հայտնի հռետորաբանությունը բավականին բարդ է թարգմանել: Դժբախտաբար, դա նշանակում է 'մի բան պանիր կերել':
Միտք. Այն օգտագործվում է արտահայտելու, որ ինչ-որ մեկը գիտի որոշակի թեման: Փոխարենը, Էրգենսը ԳԵԱՆ-ի վան գեգետեն հեգնանքն է նշանակում, որ ինչ-որ մեկը կլուես է ինչ-որ բանի մասին:

Այծեղջյուր
Գրական թարգմանություն. «Յուրաքանչյուր պանիր ունի իր փոսը»:
Միտք. Օգտագործվում է արտահայտել, որ մենք բոլորս ունենք մեր թերությունները կամ «Ոչ ոք կատարյալ չէ»:

Het- ը մշտապես հանդիպում է այն մասին, թե ինչ է կատարվում:
Գրական թարգմանություն. «Ծաղրանկարը տիեզերքի հետ դժվար է քննարկել»:
Միտք. Այն օգտագործվում է այն հասկացությունն արտահայտելու համար, որ երբեմն դժվար է քննարկել ծանրակշիռ հարցեր տուժած կողմի հետ:

Er ալս դե kippen bij zijn .
Պարբերական թարգմանություն. «Դա լինի հավի պես»:
Միտք. Խոսքը օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ ինչ-որ մեկը արագ է օգտվել իր հնարավորություններից, ինչպես հավերը, որոնք ցատկում են իրենց կերակուրի վրա:

Aan de geur van de kaas- ի բոլոր հերոսները:
Գրական թարգմանություն. «Պանրի հոտով կարելի է բացահայտել այծը»:
Միտք `Դուք չեք կարող թաքցնել ձեր արմատները:

Het groeit als kool.
Գրական թարգմանություն. «Այն աճում է կաղամբով»:
Սովորություն. Օգտագործվում է, որ ինչ-որ բան արագ եւ հեշտությամբ աճի:

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Պարբերական թարգմանությունը `« Մանանեխի ճաշից հետո »:
Միտք. Օգտագործվում է այն արտահայտությունը, որ ինչ-որ բան տեղի է ունեցել շատ ուշ:

Geduld, en gras zal melk worden.
Գրական թարգմանություն. «Համբերություն, եւ խոտը կդառնա կաթ»:
Միտք. Այն օգտագործվում է արտահայտելու այդ համբերությունը հաճախ պարգեւատրվում է:

Դե ինչ,
Գրական թարգմանություն. «Կատվի կաթը դնելով»:
Միտք. Այն օգտագործվում է արտահայտել, որ դուք գիտակցաբար խնդրեք խնդրեք:

Ենթադրվում է, որ շնչում են:
Պարբերական թարգմանությունը `« Մի երանգ նման կաթի եւ արյան »:
Միտք. Օգտագործվում է արտահայտել, որ ինչ-որ մեկը ունի շատ առողջ մաշկի, աչքերի մաշկի եւ վարդագույն այտերի հետ:

Ձիթապտղի մրգահյութը խառնելուց առաջ, ձմռանը քրտնեք:
Գրական թարգմանություն. «Դուք պետք է մի փոքր ջուր խմեք, եթե ցանկանում եք թխել մի ձվածեղ»:

Միտք `զոհաբերություն պահանջվում է ինչ-որ բան հասնելու համար

PQR :

Եղբայրներ եւ պաննենկոեկ
Պարբերական թարգմանություն. «Դուք նրբաբլիթ եք»:
Միտք. Օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան հիմար է արել: Դա, ըստ էության, հոլանդական համարժեք է, «Դու ապրում ես որպես ապուշ»:

Խնդիրն այն է,
Գրական թարգմանություն. «Կաթսա բարձրացնել»:
Սխալ: Երբ ինչ-որ բան արագորեն նկարահանվել է կամ երբ իրավիճակը դուրս է գալիս վերահսկողությունից (հիմնականում բացասական):

Met de paplepel ingegoten zijn
Գրական թարգմանություն. «Ունենալով սննդամթերքի գդալով»:
Միտք. Օգտագործվում է այն մասին, որ մանկության ընթացքում սովորել է որոշակի վարքագիծ:

Peperduur.
Պարբերական թարգմանությունը `« Որքան թանկ է սեւ պղպեղ »:
Միտք `սեւ պղպեղը նմանօրինակ մածուն է, այսինքն, դժվար է հավատալ, որ այդքան արժեքավոր էր, որ այն օգտագործվել է որպես արժույթ:

Մեթը դե գեբակեքն է:
Պարբերական թարգմանությունը `« Լցված փխրեցված տանձի հետ »:
Դա նշանակում է, որ օգտագործվում է խուսափել ինչ-որ մեկի կողմից առաջացած որեւէ բացասական հետեւանքներից:

STU :

Ստեղծեք ձեր երազանքները:
Գրական թարգմանություն եւ նշանակում `« Նարնջագույնը որպես նարնջագույն »

Հաճախորդները կարող են խուսափել սթրեսից
Պարբերական թարգմանությունը. «Տիկնիկը ժամանակ առ ժամանակ քաղցրավենիք է գցում»
Միտք. Այն օգտագործվում է արտահայտել, որ նույնիսկ լավ մարդիկ երբեմն սխալներ են գործում:

Een snoepreis
Գրական թարգմանություն. «Քաղցրավենիք ուղեւորություն»:
Դա նշանակում է, որ օգտագործվում է արտերկրում գտնվող զբոսաշրջիկների նկարագրությունը, որոնք վճարվում են ընկերության կամ պատվիրատուի կողմից, ինչպիսիք են խրախուսական ուղեւորությունները, թիմային շինարարական ուղեւորությունները կամ այլ գործուղումներ, որոնք ներառում են աշխատանք եւ խաղ:

Դե ինչ,
Գրական թարգմանություն. «Կատվի բեկոն կապելը»
Միտք. Երբ ինչ-որ բան անհեթեթ գայթակղիչ է, քանի որ դա այնքան գրավիչ էր կամ հրավիրում, որ գայթակղությանը տալը գործնականում անխուսափելի է:

Հաշվետվությունների ներկայացում (մեդալ)
Գրական թարգմանություն. «Աշխատել բեկոն եւ լոբի»:
Միտք. Խոսքը միանգամից օգտագործվում էր այն ժամանակ, երբ բանվորները ստացան սրտանց կերակուր, որպես աշխատավարձի վճարում: Ժամանակակից ժամանակներում դա դժգոհություն է արտահայտում, օրինակ, երբ մարդիկ զգում են, որ իրենց ներդրումը ոչինչ է, նրանց ջանքերը անօգուտ են:

Անհրաժեշտ է, որ ոչինչ չի փոխվել:
Պարբերական թարգմանությունը. «Ապուրը երբեք չի կերել այնքան տաք, որքան այն մատուցվում է»:
Սովորություն. Սովորաբար ոչ այնքան վատ, ինչպես առաջին անգամ են հայտնվում

Դժբախտ պատահարը հանդիսանում է դիակ, որն օգնում է նրան:
Գրական թարգմանություն. «Շաքարավազը ձեր բերանից չի օգնի դառը սրտից»:
Սխալ: Ամաչկոտ մարդիկ չեն կարող որեւէ դրական բան դրսեւորել:

Բովանդակություն zijn theewater zijn.
Պարբերական թարգմանություն. «Իր թեյի ջրի վրայից բարձր լինել»:
Դա նշանակում է, որ այն կարող է օգտագործվել արտահայտելու համար, որ ինչ-որ մեկը ցնցված է, զայրացած կամ հարբած:

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Պարբերական թարգմանություն. «Զատիկի նման թուզ»:
Միտք `փաստից հետո, թե ուշ: Առաջին հայացքից իդեոմը մի քիչ հետաքրքիր է, քանի որ թզերը միայն ամառվա ընթացքում հասունանում են, այսինքն, միշտ միշտ Զատկից հետո թուզ են ուտում, բայց մեզ ասվել է, որ տառատեսակն այն ժամանակներից, երբ թզերը հիմնականում ներմուծվում էին Նիդերլանդներ, չորացրած ձեւը: Չորացրած թզերը եղել են թույլատրելի սննդամթերք, կաթոլիկ ծոմապահության ժամանակահատվածում, որը հայտնի է որպես Պահք, եւ կարող էր կերակրել թողնել Զատկի տանող շաբաթների ընթացքում: Զատիկից հետո, երբ ծոմ պահելը ավարտվեց, մարդիկ կարող էին վայելել իրենց սովորական կերակուրները, եւ չորացրած թզերը դարձան անհարկի:

Այցելեք վրացերեն:
Պարբերական թարգմանություն. «Ձուկը պետք է լողանա»:
Միտք. Օգտագործվում է արտահայտելու (բավականին հաճելի) հասկացություն, որ միշտ պետք է խմել գինին, երբ ձուկ է ուտում: