Բառեր սուրճի շուրջ աշխարհում

Երբեւէ մտածել եք, թե ինչպես կարելի է ասել « սուրճ » տարբեր լեզուներով կամ անհրաժեշտ է իմանալ, թե ինչպես պետք է պատվիրել սուրճ ` միջազգային ճանապարհորդության ժամանակ : Մենք ձեզ կվերցնենք աշխարհով մեկ, սովորելու համար, թե ինչպես կարելի է սուրճ ասել ավելի քան 70 լեզուներով:

Նշում. Այս բառերից շատերը հռոմեացիան են:

Ով է աշխարհում «սուրճ»

Անգլերենում մենք օգտագործում ենք սուրճը , որն իր ծագումը ունի 16-րդ դարում: Այն բխում է իտալական կոֆեից , թուրքական կոֆից եւ արաբական կահավից :

Մի քանի այլ լեզուներ վերցրին բառը կամ ածանցյալ:

• Սուրճ
• Ուելսերեն : coffi (արտասանել ko-FEE )

Աշխարհում շատ լեզուներով « k » տառատեսակն ավելի նախընտրելի է, քան « բ » բառը, եւ խոսքը շատ նման է արտահայտված:

• Աֆրիկանս : koffie (արտահայտված սուրճ )
• Հոլանդերեն : koffie (արտահայտված սուրճ )
• Էսպերանտո : kafo
• Գերմանական դեր Kaffee (արտահայտված kah-FEE , առնական, «K» -ն կապիտալացված է, քանի որ բոլոր գերմանական ատյանները կապիտալացված են)
• Ֆիններեն : kahvi
• Հինդի : kofi (արտահայտված KOH- վճար )
• Ռուսերեն . Խոզի ( խայտառակ գին )

Որտեղ է օգտագործվում «սրճարանը»:

Café- ը ( ka-FEY- ը ) ավելի լայնորեն օգտագործվում է սուրճից, եւ տարբեր լեզուներով գերադասում են այն, այդ թվում `ֆրանսերեն, իտալերեն եւ իսպաներեն: Կարծես թե Իտալիայում սկսվել է կոֆեով , որը վերաբերում է Եթովպիայում Կաֆֆայի տարածաշրջանին:

Դուք շատ ապահով եք օգտագործում սրճարանը երբ ճանապարհորդում է ամբողջ աշխարհում:

• Իտալերեն . Կոֆե (արտահայտված KA- վճար)
• Ֆրանսերեն : սրճարան
• Իսպանական : el café (առնական)

• Բենգալերեն / Բանգլա : սրճարան
• Կատալաներեն : սրճարան
• Գալիսերեն `սրճարան
• Իռլանդական : caife
• Պորտուգալերեն : սրճարան
• Ռումիներեն : սրճարան (ցայտուն սրճարան)
• Թաիլանդական : kafea կամ ca-fea
• Վիետնամերեն : ca phe (արտահայտված ka FEY) կամ սրճարան

Կրկին, շատ լեզուներ նախընտրում են օգտագործել «k» սրճարանում, չնայած որ խոսքը քիչ է փոխվում:

• Ալբաներեն . Կաֆե (արտահայտված KA-fey )

• Բասկերեն : kafea կամ akeuta
• Բուլղարերեն
• Կրեոլ : սրճարան
• Դանիերեն : kaffe (արտասանել kah-FEY )
• Հունարեն : kafés (արտասանել ka-FACE )
• Հաիթիե կրեոլ . Սրճ (արտասանել kah-FEY )
• Եբրայերեն : ka-feh
• Մակեդոնիա . Սրճարան
• Մալթերեն : սրճարան
• Նորվեգերեն : kaffe
• Շվեդերեն : kaffe
• Վոլոֆ . Սրճարան

Մի քանի եվրոպական լեզուներ օգտագործում են ավելի մեղմ եզրակացություն, ավելի շատ « վճար» , քան « տգեղ»: ''

• Իսլանդերեն : kaffii.
• Լատվիերեն : kafija (արտասանել ka-fee-ya )
• Լյուքսեմբուրգ : Կաֆֆի (ինչպես գերմաներեն, բոլոր անունները կապիտալացված են)

Չինաստանի եւ նրա հարեւանների լեզուները հետաքրքիր են: Նրանք շատ նման են սրճարանին , բայց երբ նրանք հռոմեացի են, մի քիչ տարբեր են կարդում:

• Չինարեն (Cantonese) : ga feh
• Չինարեն (Mandarin) : kafei (երկուսն էլ համընկնում են «առաջին տոնով», ինչը նշանակում է, որ դրանք բարձր են եւ նույնիսկ տառացիորեն)
• Թայվանական : ka fei (նույնը, ինչպես Մանդարին)

Սուրճի ծագումը

Կարեւոր է հիշել, որ սուրճը համարվում է Մերձավոր Արեւելքում եւ Արեւելյան Աֆրիկայում, մասնավորապես Եմենում եւ Եթովպիայում: Սա նաեւ սկսվում է սուրճի համար շատ բառեր:

Օրինակ `սուրճի հատիկները իրենց անունն են ստացել« Քաֆա »-ի, Եթովպիայի խոշորագույն սուրճի արտադրամասի եւ« բունի »համադրությունից: Բացի այդ, Mocha- ն Եմենի նավահանգիստն է եւ հանգեցրել է սուրճի ճակատի ոճը, մինչդեռ այսօր մենք հաճախ օգտագործում ենք այն նկարագրելու շոկոլադի խմիչքները, ինչպիսիք են mocha latte- ն:

Այնուամենայնիվ, այս երկրներում խոսող լեզուների սուրճի բառերն ամբողջովին տարբերվում են աշխարհի մնացած մասերից:

• Եթովպացիական ամհարերեն : buna (արտասանել boona )
• Եթովպացի սեմիտիկա . Բուննա, սա, կամ բուն
• Արաբերեն . Qohioa, kahahua կամ qahwe (The ' q' ձայնը ցածր է կոկորդի մեջ, որպեսզի այն կարող է ավելի շատ նմանվել « ahua » ոչ արաբերենախոսների համար):

Խորհուրդ. Եգիպտոսում եւ որոշ այլ վայրերում սուրճը սովորաբար մատուցվում է շաքարով: Որպեսզի շաքարավազ պատվիրեք, ասեք « qahua sada» :

«Կավա» -ն սուրճի համար հայտնի բառ է

Հաշվի առնելով արաբերեն բառը qahwah , թուրքերեն բառը զարգացել է kahveh . Սա հանգեցրեց արեւելյան եվրոպական շատ լեզուներից շատերը, օգտագործելով « կավա» բառը սուրճի համար:

• Թուրքերեն : kahveh (արտասանել kah-VEY )
• Բելառուսական : kava
• Խորվաթերեն : kava
• Չեխերեն : kava (արտասանել kaava ) կամ սրճարան
• Լիտվերեն : kava
• Լեհերեն : kawa (արտասանել kava )

• Սլովակերեն : kava (արտասանել kah-va )
• Ուկրաիներեն : kavy կամ kava

Այս տարածաշրջանում մի քանի լեզուներ ունեն փոքրիկ տատանումներ կավայի վրա .

• Վրացերեն : qava կամ chai
• Հունգարական : kavé (արտասանել KAH-vey )
• Սերբերեն : kafa
• Սլովեներեն : քավա
• Իդիշ : kave

Խաղաղ օվկիանոսի լեզուները գերադասում են 'Կոպի'

Երբ մենք տեղափոխվում ենք Խաղաղ օվկիանոսի կղզիներ, մենք սուրճի մասին խոսելիս տեսնում ենք ավելի շատ տատանումներ:

• Տագալերեն / թագալերեն : kape
• Հավայան
• Ինդոնեզերեն : kopi
• Կորեերեն : keopi կամ ko-pyi
• Մալայերեն : kawah կամ koppi
• Sinhalese (Շրի Լանկա) : kopi
• Թամիլ (Շրի Լանկա) : kapi-kottai կամ kopi

Սուրճի մասին ավելի շատ ուղիներ

Կան միշտ բացառություններ, եւ այդ լեզուները գերադասում են օգտագործել իրենց խոսքը սուրճ: Դուք կարող եք տեսնել որոշ նմանություններ ավելի շատ հայտնի ածանցյալների հետ, բայց դրանք եզակի են:

• Հայերեն : ապտակ (արտահայտված սուչեր ) կամ սուրդ
• Էստոներեն : kohv
• Ճապոներեն : koohii
• Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (բառացիորեն նշանակում է «սեւ բժշկության ջուր», Anishinabek բնիկ ամերիկացիների լեզվով)
• Պարսկերեն . Qéhvé
• Սուահիլի : kahawa
• Զուլուսերեն : ikhofi